Сопровождение переводчика в Германии

представительство в Москве:
8 (499) 346-71-24
телефон для регионов:
8 (800) 775-31-24
срочная связь: 8 (926) 536 3056 info@pro-med24.ru
Promed24 - немецкая компания с офисом в городе Мюнхен. Фирма специализируется на организации диагностики, лечения, реабилитации для граждан России, Украины, Белоруссии, Казахстана и других стран СНГ в ведущих медицинских учреждениях Германии.
Протонный центр в Мюнхене

Одной из проблем для пациентов, прибывающих на лечение в Германию, является немецкий язык. Подавляющее большинство больных не знают этот язык, поэтому им нужно сопровождение переводчика.

Обычно к работе подключают переводчиков с высокой квалификацией, отлично знающих специфику работы лечебных центров. Именно переводчик первым в аэропорту встречает клиента и доставляет его в больницу на лечение (стационарное, амбулаторное) и помогает заполнить нужные документы. Именно он, выполняя синхронный перевод беседы пациента с профессором, помогает гостю адаптироваться в обстановке. Специалист постоянно должен находиться с пациентом, когда проводятся медицинские манипуляции, если этот пункт не оговорен по-другому.

Переводчик, как правило, сопровождает пациента на экскурсиях, выставках, поездках, помогает решать мелкие бытовые проблемы и может оказывать услуги круглосуточно.

Как видите, в круг обязанностей таких специалистов входят:

  • Устный перевод во время разговора пациента с медицинским персоналом клиники;
  • Помощь пациенту в быту;
  • Письменный перевод различных медицинских документов и заключений.

Под переводом медицинских документов подразумевается перевод:

  • Эпикризов;
  • Результатов исследований;
  • Операционных протоколов;
  • Гистологических заключений;
  • И прочих документов.

Документы, переведенные с немецкого языка, потом отправляются пациенту (вместе с оригиналами) после завершения его медицинской программы в Германии. Доставка может осуществляться в электронном виде (на e-mail) или в письменном.


Компания Pro-med24
Климашкина д.22 корп.1 123557 Москва
Camerloherstrasse 135 80689 Munchen
Телефоны: +7 499 346 7124, +7 800 775 3124
Для срочных вызовов: +7 926 536 3056
Электронная почта: info@pro-med24.ru
закрыть